New Zealand cities boast art galleries, heritage attractions, and contemporary experiences that range from the Christchurch Museum’s riveting earthquake exhibit